除了老爸起的中文名字外,
一直以來我都用大學助教起的antonio這個洋文名行走職場(註1),
對老外介紹時用這洋文名,
除了好記好叫外,
就是不想看到當老外聽到我的中文名時,
發出"what?"或"qu'e?"然後夾帶老外那種特有的誇張表情.

但明明是antonio,
我的電郵帳號和網誌名稱卻是用moukli.
朋友或同事會問,為何是moukli?

從前英國有個作家叫吉布林,
他寫了一本著名小說"叢林奇譚,The jungle book".
故事背景是英國殖民印度的年代,
野營中的英國人,
夜晚時糟到老虎襲擊,
在一陣驚慌失措狼狽奔逃之後,
其中一對夫妻的小小嬰孩不見了.
原來這個小小孩在一陣荒亂中,
自己爬進叢林裡.
後來爬到了狼穴,
這時狼群裡也剛好有小狼出生,.
看到這個也是四隻爬行但全身光溜溜的奇怪生物.
雖不知道他是什麼,
狼群首領akela也就把他和小狼們一起餵養.
小孩在狼的餵養下漸漸長大,
同時林裡的棕熊教他叢林規律,
豹教他各項野地技能,
這個小孩叫做毛克利.

這個吉布林的叢林奇譚名著,
最被廣為人知的就是翻拍成無數次的電影"泰山"或"森林王子".
同時因為故事內容裡的道德及紀律要求成分很高,
這個故事結構也被當成幼童軍活動的背景故事,
幼童軍團長叫akela,服務員叫老狼,幼童軍都自稱小狼.
在童軍創始人貝登堡的請求後獲得吉布林的授權.

回到why moukli?
1998年我去墨西哥當外勞,
公司宿舍在美國,
那時我每週去學騎馬(english riding),
學到"奔跑"這個階段時,
完完全全因為自己犯賤,
被馬狠狠的摔出去撞上柵欄.
結果是左手腕骨裂掉,
脖子縫了十幾針.
在宿舍待了兩個星期沒事做,
整天不是看電視就是上網.
那時剛好要註冊hotmail.
申請帳號打antonio這種菜市場洋文名跑出一堆己用的,
用中文的羅馬拼英除了難記,
又會想起老外那種誇張表情.
那就以我最熟知的童軍人物毛克利當帳號.
只是那時還不太會用搜尋功能,
一時不知道毛克利原文是拼成mowgli.
那就自己音譯,
肯定不會有一樣的(註2).
毛克利以羅馬發音可以拼成maukli或moukli.
那時侯因為左手掌和手肘全包在石膏裡無法打字.
moukli在鍵盤上的位置可以用右手完全打出.
(正式的雙手英文字母輸入)
那就moukli了.
之後在非正式的網路帳號,正式的公司電郵及車隊台號,
也用這個名字行走了十四年.

註1:
大學第一堂課,
助教就一個一個幫我們起洋文名.
洋文名不像中文名那樣擁有浩瀚的字庫和排列.
就那麼幾個名字,
助教就看著你的臉,
你叫pedro,你叫pablo,你叫andres,你叫antonio.
所以咧,從四年級到一年級叫antonio的,
我想在助教眼裡,應該就是那個樣吧.

註2:
自從有個google後,
我曾用google搜尋自己的中文名字
http://www.wretch.cc/blog/moukli/21463279
也曾用moukli搜找過,
除了自己在網路上發表的紀錄外,
只有一個清大還是交大的留學生叫這個名字.
最近臉書有個也叫moukli的老外把我加入朋友,
是個旅法的阿拉伯人.
他有用聊天室嘗試和我交談,
不過他的英文很菜,
有點不知所云就是.
創作者介紹

el moukli

moukli 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 考試:母狼叫什麼名子?
  • Raksha,估來的啦.這是哪位啊?問了個這麼難的.

    moukli 於 2012/05/09 10:07 回覆

  • rebeca
  • Antonio,

    你這篇文章真的勾起很多回憶啊~
    我發現你也開始有"前中年"的口吻了: "1998年我去墨西哥當外勞"...感覺像是粉久粉
    久古老年代的事了...很高興當時我也在那歷史的一部份啊~~

    我也是到今天才知道你這個別名的由來.
    從來都沒想到要問, 也算是個好奇心極低的人啊, 呵呵!
  • 還好只是"前中年"口吻,等那天我都用"想當年..."開發語詞時,那就真的老了.其實,我們在LEON,在TIJUANA,都已經是13年,11年前的回憶了.日子真的很快,最後一次見面到現在也有五年了.

    moukli 於 2012/05/09 10:07 回覆

  • 孫丕捷
  • Hello,有一天在整理舊資料時,竟然翻出一張舊舊人工書寫的通訊錄,是非常工整的字跡,帶著淡淡隸書的風格,標
    題是:八十年度大專集訓第二梯次十九營學四連第一排第一班學生通訊錄,20年前的往事,又如電影快轉般地湧現腦
    海。好奇google了一下幾位名字比較特別的班兵,結果發現一篇您發表與成功嶺有關的文章;還記得嗎?我是編號
    010班兵孫丕捷,想了一下,因為我考上會計系,就被推為福利委員,其實那時會計長怎樣一點都不懂!我想到我有一
    張你拿著蠟燭在成功嶺晚會拍的照片。對了,我還記得通訊錄是你刻鋼版我用油墨機印的,好像忙到半夜,然後結訓
    後那些班長(包括程順利)還來台北找我們幾位住北部的人溜冰吃牛排(不知道為什麼?),那是我們最後一次見面..
    拉拉雜雜說了一堆,只是跟您致意一下,你的網頁做得不錯,順祝全家幸福美滿,萬事如意!
  • 孫丕捷....就像我在之前那篇文章寫的"說實在成功嶺那段我腦子裡有千百個畫面片段<br />
    (我對畫面的記憶倒是滿有自信的),但是人名我幾乎記不起任何幾個了"雖然我12號,你10號,應該很近,不過我真記不起來,不過我相信看到人我一定知道 ^_^.想不到在網路上,不用我的本名,都還有兩個成功嶺的朋友相認.那個JAMES廖俊然如果有看到這篇留言,一定會幫忙把你的樣貌描述給我回想一下的.後來那些班長來台北,我只是去拿了封信就走了,沒有跟大家去溜冰啦.我很好奇那張我拿著蠟燭的相片,我怎麼一點印象都沒有,可以SCAN給我看嗎?

    moukli 於 2012/05/09 10:07 回覆

  • James
  • Moukli, Mr.Antonio, 來!20年印象大考驗!孫丕捷瘦瘦的, 黑框眼鏡, 大概就這
    樣. 順便報告孫丕捷同學, 那個刻鋼板通訊錄好像是我寫的(印象中,當然也許印象有
    錯亂)你還有留著嗎?我也想要一份當紀念!我是003班兵.
  • moukli 於 2012/05/09 10:07 回覆

  • James
  • Hey Antonio,

    1990年8月成功嶺大專集訓暑二梯8旅19營第4連第1班行軍照片首度曝光!!
    放在下面我的相冊裡, 有興趣去看看唄~ 很多張都有你~
    http://www.wretch.cc/album/album.php?id=james506&book=4
  • 俊然,在東海行軍5(封面照)那張,你是不是站在最後面那個?

    moukli 於 2012/05/09 10:07 回覆

  • James Liao
  • 沒錯,最後面那位就是我。
    最前面躺著那位是祁子年,祁右邊是李大正,前排最右邊是劉明郎。
    大正後面是鄭穩銓,被鄭擋到臉的那位是林俊諺。
    而坐在劉明郎後面較遠的那位是游本榮。
    中間是我們的班長程順利,在班長頭上放兩跟香蕉的是陳偉任。
    陳偉任左邊就是你,你後面那位和我左邊這位我有點忘記名字。
    但是人還記得,所以如果孫丕捷的通訊錄還在,就知道了!
    本班還有排頭劉恆嘉、王德祺、許顗民和孫丕捷四位沒在照片裡。
    另外兩張照片有王德祺~
  • moukli 於 2012/05/09 10:07 回覆

  • James Liao
  • 收到孫丕捷的通訊錄了~ 所以補充如下:
    你後面那位是林千光(航空系是這位)~
    而我左邊這位是後來從別班調過來的羅俊彥~
    此外~我上面少列了一個王翔杰~
    我記得我大學時還蠻常遇到游本榮~王翔杰和林千光~
  • moukli 於 2012/05/09 10:07 回覆

  • 班兵010
  • Hello,賴同學,你的照片我已經翻箱倒櫃找到了, 因為照片只有您一位,所以我想就把正本寄給您了,不
    知您方便留您辦公室地址嗎?可以直接寄到我的信箱,這樣就不會曝光了!!
  • moukli 於 2012/05/09 10:07 回覆

找更多相關文章與討論